jueves, 14 de febrero de 2008

WAITING For JOURNEY: IL Festival de la Canción de Viña del Mar, 21 de febrero de 2007 (ojo con el nuevo Vocalista)

El próximo 21 de febrero se presentará en la Quinta Vergara la banda estadounidense JOURNEY, fundada en 1973 y mundialmente famosa a partir de 1980, tras la llegada en 1977 del vocalista Steve Perry, quién le daría un sello particular al grupo con su excepcional voz y sus aportes en las composiciones. Perry se retiró del grupo por problemas de salud y diferencias con el resto del equipo y fue reemplazado, entre otros, por Steve Augery lo que despertó las dudas de los fans (el increible reguistro de Perry le dió un caracter muy especial a las canciones de Journey, marcando el sello de la banda). No obstante, el parecido de la voz y sobretodo la simpatía y gran amabilidad de Augery ante los seguidores le hizo ganar la aceptación de la fanaticada. Posteriormente, problemas de salud (puntualmente de voz) impidieron a Augery seguir en el grupo (cuestión que, entre otras cosas, les impidió presentarse en el 47 Festival de la Canción de Viña el Mar en 2006), siendo reemplazado por el vocalista Jeff Scott Soto (de gran fuerza en escena, pero cuya voz no era tan parecida al original timbre de Perry), y quien tras menos de un año también fue despedido.
En su inminente visita a Chile, y puntualmente al Festival de la Canción de Viña del Mar (aunque también se presentarán en el Santiago Arena el 23 de febrero junto a Peter Frampton y la banda de soul- funk Earth Wind and Fire y en el Casino de Viña del mar, el 24 del mismo mes) estrenarán al nuevo vocalista, Arnel Pineda, lo que ha causado mucha espectación.
Pineda (de nacionalidad Filipina) era cantante de la banda de covers The Zoo en la que, entre otros grupos, interpretaba temas de Journey. Fue descubierto a través de YouTube por uno de los líderes y fundador de la agrupación, el guitarrista Neal Schon y contactado por éste para incorporarse al grupo en reemplazo de Scott Soto. En un principio Pineda ignoró el ofrecimiento pensando que era una broma, siendo convencido por sus amigos para considerar la posibilidad de que fuera cierto. Aún no se ha oído actuación alguna de Journey con Pineda, aunque los covers que existen en YouTube de The Zoo (y que sorprendieron a Schon) muestran un gran parecido en la voz y una adecuada interpretación (más vocal que de desplante, lo que quizás sea positivo al priorizar) lo que tiene a los fans espectantes y ansiosos; especulando que Pineda no los defraudará (aún cuando Steve Perry seguirá siendo un mito entre los seguidores del grupo).

Mi historia con Journey es más o menos reciente. No me gustan todos los temas, pero los que me gustan lo hacen mucho, y últimamente los he escuchado a cada rato (para entrar en onda a propósito de la visita). Hace unos años, creo que el 2003, daban por las noches un programa llamado Yesterday animado por un gringo cuyo nombre no recuerdo y la modelo Pía Guzmán (la señorita del gas, en un comercial), allí, en una reunión con unos amigos de Universidad escuchamos "Open Arms", interpretada por el Journey de Steve Augery. Gonzalo, un compañero y almanaque humano de la música ochentera, me habló del grupo y de la historia del vocalista. Desde ahí los ubico por el nombre. El 2006, viendo una película livianita, pero garantizada, según pensé, por la actuación de Gwyneth Paltrow (View from the Top) ví que comenzaba con el tema "Don't Stop Believing". Desde entonces ya me simpatizaron, no se si por que me gustó la peli, porque estaba mientras tanto en pantalla la Paltrow, o simplemente porque escuché en un buen momento la canción. La cosa es que, sabiendo ya que Journey estaría en el Festival, cosa que aún no me sorprtendía mucho (ya habían venido en años recientes Durán Durán y Toto, por ejemplo) llegó mi prima Cote con un DVD del grupo para que se lo copiara. Casi por curiosidad vi el disco en el DVD de la casa (actuación en vivo de 2001 en Las Vegas, nuevamente con Augeri) y reconocí unos seis o siete canciones de un total de 15 aprox. Se lo copié sin hacer una réplica para mí, pero al rato tuve que pedirselo nuevamente, porque quedé pegado con algunas "songs". Aún ahora, tengo yo su copia, ja, ja. Y he escuchado las versiones originales por Perry como 20 veces cada una en YouTube en estos últimos cuatro o cinco días.

Mís temas favoritos son las baladas (este estilo los gringos lo llaman power-ballad, pues en definitiva es una grupo de rock con varios temas rápidos y otros lentos). Tiene dos exitos bien conocidos, que sin embargo no están entre mis favoritos: Los clásicos "Open Arms" y "Lights", muy melosos para mí. Además otros más recintes como "When You Love a Woman" en la misma línea. Los temas que me gustan, además, poseen potentes solos de guitarra, buenos arreglos de bajo y teclados, además de una excelente ejecución en la percusión. Estos temas preferidos son: "Dont't Stop Believing", "Who's Criying Now", "Send Her my Love" y "Faithfully".
Abajo les dejo algunos links con los videos (elegí los mejores disponibles de cada uno), las traducciones (que simpre, segun yo, es bueno conocer en cada tema en otro idioma que nos guste, claro) y otras páginas con informaciones adicionales.

Chau, y a empacharnos en el festival, esta vez sólo frente al televisor, lamentablemente.

DON’T STOP BELIEVING
video

Don’t stop believing
Just a small town girl, living in a lonely
A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on…

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night.

Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Paying anything to roll the dice,
Just one more time…
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on.

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night.

Don’t stop believing,
Hold on to the feeling
Streetlight people…

No dejes de creer

Sólo una pequeña chica de la ciudad, viviendo en un mundo solo
Ella tomó el tren de la medianoche que la llevará a dondequiera.
Sólo un chico de la ciudad, nacido y criado en el sur de Detroit
Él tomó el tren de la medianoche que lo llevará a dondequiera.

Un cantante en un cuarto de fumar
El olor a vino y de perfume barato
Pero con una sonrisa pueden compartir la noche
Va sin cesar y sin cesar…

Extraños que esperan, arriba y abajo del boulevard
Sus sombras que buscan en la noche
Gente de la vida nocturna, viviendo para encontrar una emoción
Ocultándose, en alguna parte en la noche.

Trabajando duro para conseguir mi satisfacción,
Todos desean una emoción
Pagando cualquier cosa para tirar los dados,
Sólo una más vez…
Algunos ganarán, algunos perderán
Algunos nacieron para cantar el blues
Oh, la película nunca termina
Va sin cesar y sin cesar.

Extraños que esperan, arriba y abajo del boulevard
Sus sombras que buscan en la noche
Gente de la calle, viviendo para encontrar una emoción
Ocultándose, en alguna parte en la noche.

No dejes de creer,
Aferrarte al sentimiento
Gente de la vida nocturna…

WHO’S CRYING NOW
video


Who's crying now?

It's been a mystery
Still they try to see
Why something good
Can hurt so bad?
Caught on a one-way street
The taste of bittersweet
Love will survive somehow, someway

One love feeds the fire
One heart burns desire
Wonder who's cryin' now
Two hearts born to run
Who'll be the lonely one?
Wonder who's cryin' now

So many stormy nights
So many wrong or rights
Neither would change
Their headstrong ways
In a lover's rage
They tore another page
The fighting is worth
The love they save

One love feeds the fire
One heart burns desire
Wonder who's cryin' now
Two hearts born to run
Who'll be the lonely one?
Wonder who's cryin' now

Only so many tears
You can cry
'Til the heartache is over
And now you can say
Your love will never die


¿Quién está llorando ahora?

Ha sido un misterio
Que aún intentan comprender
¿Por qué algo bueno
Puede herir tanto?
Descubrieron sobre el camino
el sabor dulce y amargo
Sin embargo el amor sobrevivirá, de alguna manera

Un amor alimenta el fuego
Un corazón enciende el deseo
Adivina quién está llorando ahora
Dos corazones nacidos para huir
Quién será el único solitario?
Adivina quién está llorando ahora

Muchas noches tormentosas
Demasiados fallas o aciertos
Ni unos ni otros cambiarían
Sus necias actitudes
En el enojo de enamorados
Ellos desprendieron otra página
Valió la pena pelear
Por el amor que ellos salvan

Un amor alimenta el fuego
Un corazón enciende el deseo
Adivina quién está llorando ahora
Dos corazones nacidos para huir
Quién será el único solitario?
Adivina quién está llorando ahora

Sólo muchísimas lágrimas
Tú puedes llorar
Hasta que el dolor del corazón termine
Y ahora puedas decir
Que tu amor nunca morirá


SEND HER MY LOVE

video


Send her my love
It´s been so long
Since I´ve seen her face
You say she´s do it fine
I still recall
A sad café

How it hurt so bad to see her cry
I didnt want to say good-bye

Send her my love, memories remain
Send her my love, roses never fade
Send her my love

The same hotel, the same old room
I´m on the road again
She needed so much more
Than I could give

We knew our love could not pretend
Broken hearts can always mend.

Send her my love, memories remain

Send her my love, roses never fade
Send her my love

Calling out her name Im dreaming
Reflections of a face I´m seeing It´s her voice
That keeps on haunting me


Envíale mi amor


Hace tanto tiempo desde que vi su cara,
Tú dices que le va bien.
Todavía recuerdo
Un triste café.

Como dolía verla llorar,
Yo no quería decir adiós.

Envíale mi amor, los recuerdos quedan,
Envíale mi amor, las rosas nunca marchitan,
Envíale mi amor.

El mismo hotel, la misma vieja habitación
Estoy en la carretera otra vez,
Ella necesitaba mucho más
De lo que yo le podía dar.

Sabíamos que nuestro amor no pidía fingir,
Los corazones rotos siempre pueden curar

Envíale mi amor, los recuerdos quedan,
Envíale mi amor, las rosas nunca marchitan
Envíale mi amor.

Gritando su nombre, estoy soñando,
Reflejos de una cara que estoy viendo;
Es su voz
Que sigue obsesionándome.


FAITHFULLY
video
Faithfully
Highway run
Into the midnight sun
Wheels go round and round
Your're on my mind.

Restless hearts
Sleep alone tonight
Sending all my love
Along the wire.

They say that the road
Ain't no place to start a family
Right down the line
It's been you and me
And lovin' a music man
Ain't always
what it's supposed to be
Oh, girl, you stand by me
I'm forever yours – faithfully…

Circus life
Under the big top world
We all need the clowns
To make us smile.

Through space and time
Always another show
Wondering where
I am Lost without you.

And being apart ain't easy on this love affair
Two strangers learn to fall in love again
I get the joy of rediscovering you
Oh, girl, you stand by me
I'm forever yours – faithfully…

Oh, oh, oh, oh -
Faithfully, I'm still yours
I'm forever yours
Ever yours – faithfully...


Fielmente
Camino a la carretera En el sol de medianoche
Las ruedas van rodando y rodando
Estás en mi mente.

Corazones agitados
Duermo solo esta noche
Enviándote todo mi amor
A lo largo del alambre.

Dicen que en aquél camino
No hay lugar para comenzar una familia
Debajo de la línea
Estamos tú y yo
Y amar a un músico
No es siempre lo que se supone que debe ser
Oh, chica, cuentas conmigo
Soy por siempre tuyo – fielmente…

Vida de circo
Debajo del techo de éste gran mundo
Todos necesitamos de los payasos
Para hacernos sonreír.

A través del espacio y tiempo
Siempre hay otra demostración
Preguntándome donde estoy
Perdido sin ti.

Y el estar separados
No es fácil en este asunto del amor
Dos extraños aprenden a caer
en amor otra vez
Consigo la alegría de volverte a descubrir
Oh, chica, cuentas conmigo
Soy por siempre tuyo – fielmente…

Oh, oh, oh, oh -
Fielmente, sigo siendo tuyo
Soy por siempre tuyo

BONUS TRACK
Vídeo de "Open Arms"
Video de "Ligth"
Una más rockera, "Wheel in the Sky"
De lo "último" con Perry, "When You Love a Woman"
OJO CON ARNEL PINEDA:
Covers de Arnel Pineda con the Zoo:
Faithfully
Dont' Stop Believing
OTROS VOCALISTAS:
Steve Augeri, "Faithfully";

LINKS
Ver más de la banda en http://es.wikipedia.org/wiki/Journey
El sitio oficial de Journey http://www.journeymusic.com/
Una muy buena página creada para su visita a Chile por los organizadores del Festival de Viña del Mar http://festival2008.canal13.cl/2008/html/Artistas/325519.html

2 comentarios:

Pinochet C. dijo...

cuu jajajaa eres blogero tb


jajajaja saludos jorgeeeeee



welcome to bloger world

Matthew dijo...

Se nota que eres un bloggero muy activo, no hayaba en que blog postear queria invitarte a participar en nuestro espacio para discutir diversas tematicas


http://asociaciondelbuenescribir.blogspot.com/

saludos cordiales